Una vez finalizado el XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” 2013, celebrado durante los viernes de julio y agosto en la Plaza del Trigo, la Concejala de Cultura y Educación, Celia Bombín Ovejas, informa de que el Jurado Técnico del mismo, ha decidido que las bandas ganadoras de este XIV Certamen sean:

PRIMER PREMIO:

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SILLEDA (PONTEVEDRA)

SEGUNDO PREMIO:

SOCIEDAD UNIÓN MUSICAL “SANTA CECILIA” DE CAUDETE (ALBACETE)

PREMIO ESPECIAL AL MEJOR DIRECTOR:

D. EMILIO JOSÉ ALPERA ALTED — UNIÓN MUSICAL DE HONDÓN DE LAS NIEVES (ALICANTE)

MENCIÓN ESPECIAL:

BANDA SINFÓNICA DE ARROYO DE LA ENCOMIENDA (VALLADOLID)

 

Si quieres ver los CONCIERTOS DEL XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA «VILLA DE ARANDA», 2013, pincha en el siguiente enlace:

www.youtube.com/user/bandasarandadeduero/videos

 

 

 

PROGRAMA XIV CERTAMEN DE BANDAS 2013.pdf  

 

 

XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA «VILLA DE ARANDA», 2013

JULIO 2013:

5 de julio: Asociación Filarmónica Cultural “Nuestra Señora de las Nieves” de Olivares (Sevilla)

12 de julio: Sociedad Unión Musical “Santa Cecilia” de Caudete (Albacete)

19 de julio: Unión Musical de Hondón de las Nieves (Alicante)

26 de julio: Banda Municipal de Música de Silleda (Pontevedra)

 AGOSTO 2013:

2 de agosto: Banda Sinfónica de Arroyo de la Encomienda (Valladolid)

9 de agosto: Societat Artístico Musical de Picassent (Valencia)

23 de agosto:  Banda de Música “La Lira” de Ribadavia (Orense)

 

 

 

Reunido el Comité Organizador del XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda”, el día 5 de marzo de 2013 para proceder a la selección de las bandas participantes en dicho evento, una vez examinadas todas las solicitudes, el Comité Técnico Organizador falla que las bandas participantes en el XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” sean:

JULIO 2013:

5 de julio: Asociación Filarmónica Cultural “Nuestra Señora de las Nieves” de Olivares (Sevilla)

12 de julio: Sociedad Unión Musical “Santa Cecilia” de Caudete (Albacete)

19 de julio: Unión Musical de Hondón de las Nieves (Alicante)

26 de julio: Banda Municipal de Música de Silleda (Pontevedra)

AGOSTO 2013:

2 de agosto: Banda Sinfónica de Arroyo de la Encomienda (Valladolid)

9 de agosto: Societat Artístico Musical de Picassent (Valencia)

23 de agosto:  Banda de Música “La Lira” de Ribadavia (Orense)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA

“VILLA DE ARANDA”

 

A R A N D A    DE    D U E R O

 

 

 

B A S E S

 

 

  

VIERNES DE JULIO Y AGOSTO DEL AÑO 2013

LOS CONCIERTOS COMENZARÁN A LAS 22,00 H.

 

 

 

 

ORGANIZA:

 

CONCEJALÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE ARANDA DE DUERO

 

PREÁMBULO

La Concejalía de Cultura y Educación del Ilustre Ayuntamiento de Aranda de Duero convoca, para el año 2013, el XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda”.

El Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” comienza su andadura en el año 2000, habiendo conseguido a lo largo de los años un reconocido prestigio a nivel nacional.

Más de una centena de bandas seleccionadas, procedentes de diferentes puntos de la geografía española, así como de países vecinos, y más de trescientas cincuenta bandas participantes, verifican el interés que este Certamen despierta entre las bandas de música.

La peculiaridad del Certamen “Villa de Aranda” reside en el espíritu con el que nace y que sigue manteniéndose edición tras edición. Es un Certamen que se desarrolla durante todos los viernes de julio y agosto, a las diez de la noche, al aire libre y en el centro del casco histórico de la ciudad.

La Plaza del Trigo, centro neurálgico de la Villa, se transforma durante los conciertos en un auditorio bajo las estrellas. La música alegra el ambiente anunciando la llegada del fin de semana.

Si bien la calidad musical de las bandas participantes es lo que más se valora en este Certamen, no hay que olvidar que la originalidad, la variedad o  la puesta en escena de las obras son aspectos a tener en cuenta.

La conjunción equilibrada de todos estos ingredientes aporta a este Certamen un toque singular y diferenciador valorado positivamente por cuantas bandas han participado en él. Este año queremos rendir un pequeño homenaje a la pluma que dejó de aportarnos sus maravillosos sonidos y melodías que están grabados en los oídos de todos.

Rafael Taléns Pelló nos dejó un 25 de abril de 2012 y debido a los plazos administrativos y para no interferir a las bandas que participaban en el concurso preferimos dedicarle un hueco en esta edición de nuestro Certamen. Todos son pocos los reconocimientos a los maestros de antes y de ahora que hacen que nuestro mundo musical sea más rico e interesante. Va por Usted, muchas gracias Maestro.

El Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” se regula conforme a las siguientes Bases:

1. ASPIRANTES

1.1.  Podrán tomar parte en este Certamen todas las bandas de música, tanto nacionales como internacionales.

1.2. El Certamen se celebrará todos los viernes de julio (5, 12, 19, 26) y  agosto (2, 9, 23) de 2013, tocando una sola banda de música cada viernes.

1.3. El número máximo de bandas participantes será de 7. En caso de existir mayor número de participantes que días disponibles de actuación, el Comité Organizador determinará, según su propio criterio, qué bandas actuarán en dicho Certamen.

1.4. El número de participantes por cada Banda será de entre 50 (mínimo) y 75 (máximo) componentes, más el director.

1.5. Cada banda de música deberá comparecer con sus propios atriles e instrumentos.

2. CONCIERTO

2.1. El Concierto comenzará a las 22:00 horas.

2.2. Cada banda participante estará, el día de sus actuación, en el lugar de celebración, con antelación suficiente (Entre las 19:00 – 19:30 horas, para el montaje del escenario).

2.3. La duración del concierto, que comprende el repertorio de obras de libre elección y las dos obras obligadas, será de una hora máximo de música. El tiempo de duración será cronometrado por el jurado y se penalizará a aquella agrupación que se exceda en el tiempo marcado.
El concierto estará dividido en dos partes (Primera Parte y Segunda Parte), con un descanso de diez minutos entre ambas.

2.4. El protocolo de los conciertos lo establecerá el Ilustre Ayuntamiento de Aranda de Duero, no obstante podrán incorporarse durante la realización de los conciertos cuantos elementos se consideren oportunos para transmitir al público mayor dinamismo y vitalidad siempre y cuando se informe, como mínimo con 1 mes de antelación a que dé comienzo el Certamen, a la Concejalía de Cultura y Educación y al Comité Técnico Organizador y se obtenga su autorización.

2.5. Las obras obligadas se interpretarán siempre: la primera obra citada, en la primera parte del concierto y la siguiente obra, en la segunda parte.

Las obras de libre elección se interpretarán en el orden que deseen los participantes.

2.6. Fuera de concurso, las bandas participantes podrán atender las demandas del público con una pieza más, no contabilizándose ésta en el tiempo marcado. Para evitar agravios comparativos, el incumplimiento de esta normal implicará la descalificación del  director.

3. OBRAS OBLIGADAS

3.1.  Las obras escogidas por el Comité Organizador del Certamen, son las siguientes:

PRIMERA PARTE:

Obra: SUITE IBÉRICA.

Autor: RAFAEL TALÉNS PELLÓ

Editorial: Piles. Editorial de Música S.A.

 

SEGUNDA PARTE:

Obra: INDIANA JONES SELECTION

Autor: JOHN WILLIAMS

Arreglo: HANS VAN DER HEIDE

Editorial: Molenaar Editions.

El Certamen organizado por el Ilustre Ayuntamiento de Aranda de Duero no se hará responsable de las partituras utilizadas por las bandas participantes en sus correspondientes conciertos.

4. OBRAS DE LIBRE ELECCIÓN

4.1. Las bandas participantes en este Certamen escogerán las obras de libre elección que decidan interpretar (siempre calculando que la duración del repertorio elegido, junto con las dos obras obligadas, sea de una hora máximo de música).

4.2. Una vez aceptada la solicitud, las bandas seleccionadas como participantes en este XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda”, deberán  enviar la relación de obras de libre elección (título, autor y duración), el orden de interpretación, así como tres ejemplares fotocopiados, debidamente encuadernados y bien presentados del guión de dirección de las mismas.

4.3. Los Miembros del Jurado valorarán la variedad de géneros y estilos interpretativos de las obras de libre elección: obras originales para banda, pasodobles, zarzuelas, bandas sonoras, marchas, etc.

4.4. Tengan en cuenta las bandas, que el jurado sancionará negativamente la falta de instrumentos o voces (en defecto) que estén específicamente en las partituras y no tengan representación sonora durante el concierto. Por ejemplo: arpa sin defecto, piano, coro no opcional, etc.

5. INSCRIPCIÓN FORMAL

5.1. El plazo de inscripción para la participación en el XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda”, queda abierto desde el día siguiente a la publicación de estas bases en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aranda de Duero, hasta el día 15 de febrero de 2013.

5.2. Las bandas de música interesadas en participar en este Certamen realizarán su inscripción, rellenando correctamente todos los apartados contemplados en la instancia oficial que acompaña a este folleto informativo, mediante correo certificado, dirigiendo su solicitud a:

CONCEJALÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA “VILLA DE ARANDA”

CASA DE CULTURA.

Plaza del Trigo, 9

09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS-ESPAÑA)

TELÉFONO: +34 947 51 12 75 – FAX: +34 947 51 15 13

Web: www.arandadeduero.es

e-mail: educacion@arandadeduero.es

5.3. Las bandas aspirantes a participar en el XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” deberán enviar junto con la instancia oficial:

a)El nombre de la Agrupación y breve currículum de la Banda y del Director que no exceda de un folio mecanografiado para cada uno.

Para  un correcto y justo análisis de los méritos será necesaria la demostración mediante una fotocopia compulsada por la administración o entidad correspondiente de los premios que quieran aportar las bandas y los títulos del director.

b)Dos fotografías lo más recientes posible, una en la que aparezca la Banda y otra en la que aparezca el Director.

c)DVD lo más reciente posible de algún concierto o ensayo de la banda debidamente presentado.

5.4. El Comité Organizador del Certamen, de entre todas las solicitudes presentadas, seleccionará a las bandas participantes antes del día 15 de marzo de 2013 y les comunicará por escrito el día de su actuación y el nº  de cuenta del Iltre. Ayuntamiento de Aranda de Duero, donde deberán depositar una fianza por valor de 450.- € en metálico, como garantía de su participación en el Certamen, y que será devuelta en el plazo máximo de un mes a partir de la conclusión del mismo. La devolución se realizará a través del nº de cuenta del que la banda sea titular, debidamente especificado en la instancia.

5.5. Las agrupaciones seleccionadas como participantes en este XIV Certamen Internacional de Bandas de Música “Villa de Aranda” deberán proceder, a ingresar la fianza y remitir, mediante correo certificado, el justificante del ingreso, la relación de obras de libre elección (título y autor), el orden de interpretación, y tres ejemplares fotocopiados y encuadernados del guión de dirección de las mismas, antes del día 12 de abril de 2013. En su defecto, podrá seleccionarse otra banda que le sustituya.
Perderán la fianza las bandas que, una vez admitida su participación en el Certamen, no se presenten al mismo.

15 Febrero: INSCRIPCIÓN

15 Marzo: SELECCIÓN

12 Abril: REMITIR JUSTIFICANTE DEL INGRESO DE FIANZA Y OBRAS DE LIBRE ELECCIÓN

6. JURADOS Y PREMIOS

6.1. El Jurado Técnico será designado por la Concejalía de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Aranda, a propuesta del Comité Organizador del Certamen. Existirá también un Jurado Popular que realizará su valoración mediante un sistema gráfico (escrito) que permitirá que cada persona vote sólo una vez.

6.2. Los Miembros del Jurado calificarán a las bandas, con una puntuación de 0 a 10 puntos en cada uno de los siguientes campos, con arreglo a los siguientes porcentajes:

            – Obras obligadas – con un 40% (Media de calificación por 40).
            – Resto de obras – con un 45% (Media de calificación por 45).
            – Valoración general con un 10% (Media de calificación por 10).
            – Valoración del Jurado Popular – con un 5% (Media de calificación por 5).

6.3. El fallo del jurado será inapelable, pudiendo ser declarados desiertos los premios que no alcancen las cotas mínimas de calidad establecidas.

6.4. El Jurado Técnico estará facultado para establecer cuantas menciones honoríficas (sin retribución económica) crea convenientes, si el alto nivel artístico de los participantes durante el desarrollo del Certamen así lo aconsejara.

6.5. Los premios son:

• Primer Premio – Dotado con  4.000.- € y trofeo del Ilustre Ayuntamiento.
• Segundo Premio – Dotado con  2.400.- €  y trofeo del Ilustre Ayuntamiento.
• Premio Especial al Mejor Director – Dotado con 800.- € y trofeo del Ilustre Ayuntamiento.

Los premios se entregarán durante las Fiestas Patronales de Aranda de Duero (Del 13 de septiembre al 22 de septiembre de 2013).

6.6. El importe de los premios será abonado a sus ganadores una vez descontados los impuestos establecidos en la legislación vigente.

NOTAS FINALES

a) Tanto la inscripción como la participación en el XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA “VILLA DE ARANDA”, presupone la aceptación íntegra de las bases que rigen el Certamen.

b) La Concejalía de Cultura y Educación del Ilustre Ayuntamiento de Aranda de Duero, tomará las medidas oportunas para asegurar el correcto desarrollo del Certamen y se reserva el derecho a trasladar éste, al auditorio que se determine, siempre que existan causas mayores debidamente justificadas y ajenas a la voluntad de la Organización. Esta decisión la tomarán conjuntamente el o los representantes del Ilustre Ayuntamiento de Aranda de Duero, el Comité Organizador, los miembros del jurado y el Representante o Representantes de la banda en cuestión.

c) Desplazamiento:

a)Las bandas de música participantes en el Certamen, cuya localidad de origen diste menos de 300 Km. de Aranda, tendrán derecho a percibir 602.- €, en concepto de gasto de desplazamiento.

b)Las bandas de música participantes en el Certamen, cuya localidad de origen diste entre 300 y 500 Km. de Aranda, tendrán derecho a percibir 752.- €, en concepto de gasto de desplazamiento.

c)Las bandas de música participantes en el Certamen,  cuya localidad de origen diste entre 500 y 700 Km. de Aranda, tendrán derecho a percibir 902.- €, en concepto de transporte.

d)Para aquellas bandas de música participantes en el Certamen, cuya localidad de origen diste más de 700 Km. de Aranda, la cantidad a percibir, en concepto de gasto de transporte, será:

902.- €  hasta los 700 Km., más

0,50.- € por Km. a partir del Km. 700.

Ej: localidad que diste 3.000 Km., la aportación económica total a percibir será: 902.- €  + 1.150.- € (2.300 Km. x 0,50.- € ) = 2.052.- € 

e)La distancia kilométrica se entenderá contando desde el punto de origen hasta Aranda. El ingreso de la cantidad a percibir, se realizará a través del nº de cuenta del que la banda sea titular, debidamente especificado en la instancia, una vez que la banda participante haya efectuado su actuación. 

d) Alojamiento:

a)Tendrán derecho a 1 noche de alojamiento (la noche del día de su actuación y el desayuno del día siguiente), los miembros músicos de aquellas bandas de música participantes cuya localidad de origen a Aranda exceda de los 100 Kms.

b)Tendrán derecho a 2 noches de alojamiento (alojamiento y desayuno) los miembros músicos de aquellas bandas de música participantes cuya localidad de origen a Aranda diste más de 600 Kms.

c)Las bandas de música participantes en el Certamen tendrán derecho a percibir 35,00.- € por cada miembro músico, en concepto de alojamiento (alojamiento y desayuno) por cada noche que les corresponda a las bandas participantes.

d)La reserva del alojamiento será efectuada directamente por la banda participante. La Concejalía de Cultura y Educación facilitará un listado de alojamientos.

e)El ingreso de la cantidad a percibir, se realizará a través del nº de cuenta del que la banda sea titular, debidamente especificado en la instancia, una vez que la banda participante haya efectuado su actuación.

e) Manutención:

a)Las bandas de música participantes en el Certamen tendrán derecho a percibir 9,00.- €, por cada miembro músico, en concepto de manutención (cena noche del concierto).

b)La reserva y contratación de la cena será efectuada directamente por la banda participante.

c)El ingreso de la cantidad a percibir, se realizará a través del nº de cuenta del que la banda sea titular, debidamente especificado en la instancia, una vez que la banda participante haya efectuado su actuación. 

f) Si la Concejalía de Cultura y Educación decidiera proceder a la realización de una edición musical del Certamen para su difusión y promoción, las bandas de música participantes no podrán hacer reclamación alguna al respecto.

g) Cada agrupación participante deberá designar un representante de la misma que acudirá a la entrega de premios.

h) La Concejalía de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Aranda de Duero aclarará cualquier duda que pueda presentarse  en  la  interpretación  de  las  presentes  bases,  llamando  a  los  teléfonos 947 51 12 75  o mediante correo electrónico: 

educacion@arandadeduero.es

 

IMPRESO DE INSCRIPCION 2013.doc

14. INTERNATIONALER MUSIKKAPELLENWETTBEWERB

“VILLA DE ARANDA”

 

A R A N D A    DE    D U E R O

 

 

 

R E G E L N

 

 

  

JEDEN FREITAG IM JULI UND AUGUST 2013

ALLE KONZERTE BEGINNEN UM 22 UHR.

 

 

 

 

ORGANISIERT VOM:

 

AMT FÜR KULTUR UND BILDUNG

STADT ARANDA DE DUERO (SPANIEN)

EINLEITUNG

Das Amt für Kultur und Bildung von Aranda de Duero (Spanien) schreibt den 14. Internationalen Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” 2013 aus.

Die Geschichte vom Internationalen Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” beginnt im Jahr 2000 und seitdem hat er großes Ansehen auf nationaler Ebene erworben. 

Mehr als einhundert ausgewählte Musikkapellen aus verschiedenen Orten Spaniens und den Nachbarländern und mehr als dreihundert Teilnehmerkapellen ist ein eindeutiger Beweis für das Interesse, das dieser Wettbewerb zwischen Musikkapellen weckt.

Die Besonderheit des Wettbewerbes “Villa de Aranda” liegt in dem immer noch gehaltenen Geist, in dem er geschaffen wurde. Dieser Wettbewerb findet jeden Freitag im Juli und August um 22 Uhr unter freiem Himmel in der Altstadt von Aranda statt.

Während den Konzerten verwandelt sich der im Herzen der Stadt liegende Plaza del Trigo zu einem Konzertsaal unter den Sternen. Die Straβen beleben sich mit der Musik, die das Wochenende ankündigt .

Die musikalische Qualität ist zwar der wichtigste Aspekt in diesem Wettbewerb, man zieht aber auch Originalität, Vielfalt, Inszenierung usw. in Betracht.

Die ausgeglichene Zusammenstellung all dieser Aspekten gibt diesem Wettweberb einen besonderen und einzigartigen Hauch ein, der von allen Teilnehmerkapellen schon immer als sehr positiv betrachtet wurde. Dieses Jahr möchten wir einen Komponisten die Ehre erweisen, der aufgehört hat, uns mit seinen wunderbaren, in uns allen eingeprägten Klänge und Melodien Vergnügen zu bereiten. 

Am 25. April 2012 hat uns Rafael Taléns Pelló verlassen. Aufgrund der Verwaltungsfristen und um zu vermeiden, die Teilnehmerkapellen zu stören, haben wir damals entschieden, die Ehrung auf 2013 zu verschieben. Alle Hommagen an die Maestri aller Zeiten, die unsere musikalische Welt reicher und interessanter machen, werden nie genug sein. Wir danken Ihnen. Auf Sie, Maestro!

Der Internationale Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” regelt sich gemäβ der folgenden Regeln:

1. ANWÄRTER

1.1. Alle Musikkapellen, sowohl aus Spanien als auch aus dem Ausland, können an diesem Wettbewerb teilnehmen.

1.2. Der Wertbewerb wird jeden Freitag im Juli (5, 12, 19, 26) und August (2, 9, 23) 2013 stattfinden, eine einzige Kapelle pro Freitag.

1.3. Die Teilnehmerkapellen werden maximal 8 sein. Sollte es mehr Bewerber geben als Tage zur Verfügung, wird das Organisationskomitee nach ihren eigenen Kriterien die Teilnehmer auswählen.

1.4. Die Teilnehmer pro Kapelle werden zwischen 50 (Minimum) und 75 (Maximum), sein, zuzüglich des Dirigenten

1.5. Alle Kapellen müssen ihre eigenen Notenständer und Instrumenten mitbringen.

2. KONZERT

2.1. Alle Konzerte beginnen um 22 Uhr.

2.2. Alle Teilnehmerkapellen müssen am Tag und Ort ihres Auftritts rechtzeitig antreten (zwischen 19 Uhr und 19.30 Uhr für den Aufbau der Bühne). 

2.3. Die Konzertdauer beträgt maximal eine Stunde Musik; das Repertoire besteht aus zwei Pflichtstücken und Stücken freier Wahl. Die Dauer wird von der Jury kontrolliert: die Gruppe, die die Zeit überschreitet, wird bestraft.
Das Konzert wird in zwei geteilt (erstes Teil und zweites Teil), mit einer 10-minütige Pause dazwischen. 

2.4. Die Stadt Aranda de Duero setzt zwar das Konzert-Protokoll fest, aber man darf so viele Elemente hinzufügen, wie es für nötig gehalten wird, um mehr Schwung und Lebendigkeit auf das Publikum zu übertragen. Voraussetzung dafür ist, dass ein Monat vor Beginn des Wettbewerbs das Amt für Kultur und Bildung und das technische Organisationskomitee darüber informiert und die Berechtigung dazu erworben wird.

2.5. Die Pflichtstücke werden in dieser Reihenfolge gespielt: das erste gennante Stück während des ersten Teils und das zweite während des zweiten Teils.

Die Stücke freier Wahl werden in der gewünschten Reihenfolge gespielt.

2.6. Auβerhalb des Wettbewerbs dürfen die Teilnehmerkapellen die Wünsche des Publikums mit einem einzelnen Stück erfüllen. (Dieses Stück wird nicht unter der festgesetze Zeit verbucht). Für dieses Stück gilt nicht die festgesetzte Konzertdauer. Um Ungerechtigkeiten zu vermeiden, bedeutet die Nichtbefolgung dieser Regel die Disqualifikation des Dirigenten.

3. PFLICHTSTÜCKE

3.1. Das Organisationskomitee hat folgende Pflichtstücke ausgewählt:

ERSTES TEIL:

Stück: SUITE IBÉRICA.

Komponist: RAFAEL TALÉNS PELLÓ

Verlag: Piles. Editorial de Música S.A.

 

ZWEITES TEIL:

Stück: INDIANA JONES SELECTION

Komponist: JOHN WILLIAMS

Bearbeitung: HANS VAN DER HEIDE

Verlag: Molenaar Editions.

Der von der Stadt Aranda de Duero organisierte Wettbewerb wird nicht für die Partituren verantwortlich sein, die von den Teilnehmergruppen während des entsprechenden Konzertes genützt werden.

4. STÜCKE FREIER WAHL

4.1. Die Teilnehmerkapellen entscheiden, welche Stücke freier Wahl sie spielen. Voraussetzung ist, dass die Spieldauer des ausgewählten Repertoires, inkl. die zwei Pflichtstücke, die Stunde nicht überschreitet.

4.2. Wenn die Bewerbung akzeptiert wird, müssen die in diesem 14. Internationalen Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” ausgewählten Gruppen das Verzeichnis der Stücken freier Wahl (mit Titel, Komponisten und Spieldauer), die Spielreihenfolge und drei eingebundene Kopien des Leistungskonzepts mit einer guten Aufmachung einsenden.

4.3. Die Vielfalt an Genres und Darstellungsstile der Stücke freier Wahl werden auch von den Gliedern der Jury bewertet: originalle Kapellenstücke, Pasodoble, Zarzuela, Soundtracks, Märsche, usw.

4.4. Die Gruppen sollen beachten, dass die Jury die Abwesenheit von Instrumenten oder Stimmen sanktionieren wird, die spezifisch auf die Partituren sind aber keine akustische Darstellung während des Konzerts haben. z.B.: Harfe, Klavier, Pflichtchor, usw.

5. ANMELDUNG

5.1. Die Anmeldungsfrist für die Teilnahme am 14. Internationalen Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” beginnt am nächsten Tag der Bekanntmachung dieser Regeln auf dem Anschlagbrett des Rathauses Aranda de Duero bis zum 15. Februar 2013.

5.2. Interessierte Kapellen müssen alle Absätze des beilegenden Gesuches richtig ausfüllen und an die folgende Adresse per Einschreiben schicken:

 CONCEJALÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA “VILLA DE ARANDA”

CASA DE CULTURA.

Plaza del Trigo, 9

09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS-ESPAÑA)

TELÉFONO: +34 947 51 12 75 – FAX: +34 947 51 15 13

Webseite: www.arandadeduero.es

E-Mail: educacion@arandadeduero.es

5.3. Bewerber für den 14. Internationalen Musikkapellenwettbewerb “Villa de Aranda” müssen auβer des Gesuches auch folgende Unterlagen mitschicken:

a)      Namen der Gruppe und kurzen Lebenslauf der Kapelle und des Dirigenten, jeweils nicht länger als ein getipptes Blatt.

Für eine richtige und gerechte Verdienstanalyse ist die Beweisführung erforderlich: Die Abschrifte der Diplomen des Dirigenten oder Preisen, die die Kapelle beitragen möchte, müssen durch die entsprechende Verwaltung oder Vereinigung beglaubigt sein.

b)      Zwei neue Bilder: einer der Kapelle und die andere des Dirigenten.

c)      DVD von einem Konzert oder Repetition der Musikkapelle, die vor kurzem stattgefunden haben.

5.4. Aus allen Bewerbungen wird das Organisationskomitee vor dem 15. März 2013 ihre Auswahl treffen. Die ausgesuchten Kapellen werden dann über ihren Darstellungstag schriftlich informiert. Sie bekommen ebenso die Kontonummer der Stadt Aranda de Duero, auf das eine Kaution von 450.- € als Garantie ihrer Teilnahme überweist werden muss. Diese Kaution wird maximal ein Monat nach Ende des Wettbewerbs an die Teilnehmerkapelle zurückerstattet Das Geld wird auf das Konto zurückerstattet, dessen Nummer auf dem Gesuch spezifisch angegeben und dessen Inhaber die Kapelle sein muss.

5.5. Die als Teilnehmer dieses 14. Musikkapellenwettbewerbes “Villa de Aranda” ausgesuchten Gruppen müssen die Kaution einzahlen und den Einzahlungsbeleg, das Verzeichnis der Stücken freier Wahl (Titel und Komponisten), die Spielreihenfolge und drei eingebundene Kopien des Leistungskonzepts vor dem 12. April 2013 per Einschreiben schicken. Ansonsten wird die Gruppe durch eine andere Musikkapelle ersetzt.
Wenn die aufgenommene Kapelle beim Wettbewerb nicht auftritt, wird die Kaution nicht zurückerstattet. 

15. Februar: ANMELDUNG

15. März: KANDIDATENAUSWAHL

12. April: VERSAND DES EINZAHLUNGSBELEGS DER KAUTION UND DER LISTE

DER STÜCKEN FREIER WAHL

6. JURYS UND PREISEN

6.1. Die Fachjury wird auf Vorschlag des Organisationskomitees des Wettbewerbs vom Amt für Kultur und Bildung von Aranda de Duero ernannt,. Es gibt auch eine Volksjury, die schriftlich abstimmen wird,jeweils nur eine Stimme pro Person.

6.2. Die Jurymitglieder? beurteilen die Kapellen mit einer Bewertung zwischen 0 und 10 Punkte auf folgenden Felder und nach folgenden Prozentsätze:

            – Pflichtstücke: 40% (Bewertungsdurchschnitt mal 40)
            – Stücke freier Wahl: 45% (Bewertungsdurchschnitt mal 45).
            – Allgemeine Bewertung: 10% (Bewertungsdurchschnitt mal 10).
            – Bewertung des Volksjury: 5% (Bewertungsdurchschnitt mal 5).

6.3. Das Urteil der Jury ist unanfechtbar. Wenn das geforderte Mindestniveau nicht erreicht wird, dürfen die Preise nicht vergeben werden.

6.4. Die Fachjury darf so viele ehrenvolle Erwähnungen (ohne Vergütung) festsetzen, wie sie für angemessen hält, wenn das künstleriche Niveau der Teilnehmer beim Wettbewerb es so empfiehlt .

6.5. Die zu verleihenden Preise sind:

• Erster Preis: mit 4.000.- € und Trophäe der Stadt Aranda de Duero dotiert.
• Zweiter Preis: mit 2.400.- € und Trophäe der Stadt Aranda de Duero dotiert.
• Besonderer Preis für den besten Dirigenten: mit 800.- € und Trophäe der Stadt Aranda de Duero dotiert.

Die Preise werden in der Woche der Patronatfesten von Aranda De Duero (13. September bis 22. September 2013) verliehen.

6.6. Die Gewinner werden den Betrag der Preisen nach Steuerabzug (gem. geltendem Recht) bekommen.

ANDERE BEMERKUNGEN 

a) Sowohl die Anmeldung als auch die Teilnahme am 14. INTERNATIONALEN MUSIKKAPELLENWETTBEWERB “VILLA DE ARANDA” setzen das Einverständnis mit den Regeln voraus.

b) Das Amt für Kultur und Bildung von Aranda de Duero wird die passenden Maβnahmen ergreifen, um den richtigen Ablauf des Wettbewerbs zu garantieren und behaltet sich jedoch das Recht vor, durch unverschuldete Ursachen die Auftritte auf einen zu beschlieβenden Saal zu verlegen. Diese Entscheidung wird von dem / den Vertreter(n) der Stadt Aranda de Duero, dem Organisationskomitee, den Preisrichtern und dem / den Vertreter(n) der entreprechenden Musikkapelle gemeinsam getroffen werden.

d) Fahrtkosten:

1. Die Teilnehmerkapellen, deren Herkunftsstadt weniger als 300 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind dazu berechtigt, 602.- € als Fahrtkosten zu beziehen.
2. Die Teilnehmerkapellen, deren Herkunftsstadt zwischen 300 km und 500 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind dazu berechtigt, 752.- € als Fahrtkosten zu beziehen.
3. Die Teilnehmerkapellen, deren Herkunftsstadt zwischen 500 km und 700 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind dazu berechtigt, 902.- € als Fahrtkosten zu beziehen.
4. Die Teilnehmerkapellen, deren Herkunftsstadt mehr als 700 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind dazu berechtigt, folgende Beträge als Fahrtkosten zu beziehen:

•  
  • 902.- € bis zur 700 km (für die ersten 700 Km.), plus
  • 0,50.- € per Km ab dem 700. Kilometer..

   z. B.: für eine Stadt, die 3.000 Km entfernt ist, wird der zu beziehende Betrag Folgendes sein: 902.- € + 1.150.- € (2.300 Km. x 0,50.- € ) = 2.052.- € 

5. Die Kilometeranzahl wird vom Herkunftspunkt bis Aranda berechnet. Nach Auftritt der Teilnehmerkapelle wird der Betrag für Fahrtkosten auf das Konto eingezahlt, dessen Nummer auf dem Gesuch spezifisch angegeben und dessen Inhaber die Kapelle sein muss.

d) Unterkunft:

1. Die Mitglieder der Kapellen, deren Ursprungstadt zwischen 300 km und 500 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind zu einer Übernachtung (die Nacht des Auftrittstages, Frühstück inkl.) berechtigt.
2. Die Mitglieder der Kapellen, deren Ursprungstadt mehr als 600 km von Aranda de Duero entfernt ist, sind zu zwei Übernachtungen (Frühstück inkl.) berechtigt.
3. Die Teilnehmerkapellen sind berechtigt, 35.- € pro Musiker pro Nacht als Unterkunfstkosten zu beziehen.
4. Die Teilnehmerkapellen müssen die Buchung ihrer Unterkunft selbst organisieren.. Das Amt für Kultur und Bildung wird eine Unterkunftsliste besorgen.
5. Nach Auftritt der Teilnehmerkapelle wird der Betrag für Unterkunftskosten auf das Konto eingezahlt, dessen Nummer auf dem Gesuch spezifisch angegeben und dessen Inhaber die Kapelle sein muss. 

e) Unterhalt:
 

1.  
   1. Die Teilnehmerkapellen sind berechtigt, 9.- € pro Musiker als Unterhaltstkosten (für das Abendessen die Nacht des Konzerts) zu beziehen.
   2. Die Buchung des Abendessens muss direkt von der Teilnehmerkapelle organisiert werden.
   3. Nach Auftritt der Teilnehmerkapelle wird der Betrag für Unterhaltskosten auf das Konto eingezahlt, dessen Nummer auf dem Gesuch spezifisch angegeben und dessen Inhaber die Kapelle sein muss.

 
f) Wenn das Amt für Kultur und Bildung beschlieβt, eine musikalische Produktion des Wettbewerbs für ihre Verbreitung und Promotion zu machen, dürfen die Teilnehmerkapellen keine Beschwerde darüber einlegen.

g) Jede Teilnehmergruppe muss einen Vertreter benennen, der zur Preisverleihung gehen wird.

h) Das Amt für Kultur und Bildung von Aranda de Duero steht Ihnen für weitere Fragen zu diesen Regeln zur Verfügung: +34 947 51 12 75 oder per E-Mail: 

educacion@arandadeduero.es

IMPRESO DE INSCRIPCION 2013_DE.doc

 

 

14th INTERNATIONAL BAND COMPETITION

‘VILLA DE ARANDA’

 

A R A N D A    DE    D U E R O

 

 

 

CONTEST RULES

 

 

  

EVERY FRIDAY IN JULY AND AUGUST 2013

CONCERTS WILL START AT 10 p.m.

 

 

 

 

ORGANISED BY:

 

DEPARTMENT FOR CULTURE AND EDUCATION

COUNCIL OF ARANDA DE DUERO (SPAIN)

 

 

INTRODUCTION

The Department for Culture and Education of the Council of Aranda de Duero is pleased to announce the 14th edition of the International Band Competition ‘Villa de Aranda’ 2013.

The International Band Competition ‘Villa de Aranda’ was founded in 2000, having achieved international prestige ever since. 

More than one hundred of bands selected, coming from different parts of Spain and the neighbouring countries, and more than three hundred and fifteen competitors: these facts show the interest aroused by this Competition.

What makes the Competition ‘Villa de Aranda’ so special is its nature, which has been preserved ever since the beginning and throughout the subsequent editions. This outdoor Competition takes place in the historical centre of the town, every Friday of the months of July and August, at 10 p.m. 

During these concerts, the square Plaza del Trigo, located at the heart of this town, becomes a true music hall under the stars. The music brightens up the atmosphere and announces the arrival of the weekend.

Although musical quality is the most appreciated aspect in this Competition, the originality, variety and staging of the plays are also to be kept in mind.

The balanced conjunction of all of these components brings a singular and unique touch to this Competition, appreciated by every band which has taken part in it. In this edition we wish to pay tribute to the pen that have ceased to offer us wonderful sounds and melodies, which everyone remembers. 

Rafael Taléns Pelló left us on April 25th 2012. Due to the Competition’s deadlines and in order not to interfere with the bands competing in last year’s edition, we decided to postpone our homage for the present edition. All acknowledgements never seem to be sufficient to honour the all-time masters, who make our musical world richer and more interesting. This goes for you. Thank you very much, Maestro!

The International Band Competition ‘Villa de Aranda’ is regulated by the following Rules:

1. APPLICANTS

1.1.  Any Band, either national or international, may take part in this Competition.

1.2. The Competition will take place every Friday of July (5, 12, 19, 26) and August (2, 9, 23) 2013; only one Band per day.

1.3. The maximal number of playing bands will be of 8. In case of receiving a bigger number of applicants, the Organising Committee will determinate, using its own judgement, which bands will take part in the Competition.

1.4. Each Band will have a minimum of 50 and a maximum of 75 contestants, excluding the conductor.

1.5. Bands are required to bring their own music stands and instruments.

2. CONCERTS

2.1. Concerts will start at 10 p.m.

2.2. Each Band is committed to be present in advance at the competition place on the day of its performance, (from 7 to 7.30 p.m. for Stage set-up). 

2.3. The Concert, composed by pieces of free choice and two compulsory pieces, must be one hour long at the most. The Concert will be timed by the Jury. Any Band exceeding the set-up time will be penalised.

The concert will be divided into two parts (First Part and Second Part), including a 10 minute interval. 

2.4. The protocol will be determined by the Council of Aranda de Duero. Despiste that, other elements can be added to the concerts to achieve bigger dynamism and vitality on the Audience. In order to do that, this must be communicated to the Department for Culture and Education and the Organizing Committee at least one month in advance before the beginning of the Competition, and their authorization is required. 

2.5. Compulsory pieces shall be played in the following order: the first piece during the First Part of the concert, and the following piece, during the Second Part.

Pieces of free choice may be played in the desired order.

2.6. Out of competition, the Band may attend the wishes of the audience with an extra piece, which will considered out of the contest time. In order to prevent any discrimination, the non-observance of this rule will imply the disqualification of the Conductor.

3. COMPULSORY PIECES

3.1. The Organizing Committee of the Competition has chosen the following pieces as compulsory:

FIRST PART:

Name: SUITE IBÉRICA.

Composer: RAFAEL TALÉNS PELLÓ

Publisher: Piles. Editorial de Música S.A.

 

SECOND PART:

Name: INDIANA JONES SELECTION

Composer: JOHN WILLIAMS

Musical arrangement: HANS VAN DER HEIDE

Publisher: Molenaar Editions.

The Competition organized by Aranda de Duero City Council will not be responsible for the music scores used by the participant bands during their concerts.

4. PIECES OF FREE CHOICE

4.1. The Bands participating in the Competition are to choose the pieces they wish to play, as long as they fit in one hour of music, including the two compulsory pieces.

4.2. Once the application is accepted, the participating bands of the 14th International Band Competition ‘Villa de Aranda’ shall send a list of the selection of pieces of free choice (specifying their name, composer and playing length) in the order they are to be played, as well as three properly bound copies of the conductor’s score.

4.3. The members of the Jury will appreciate the variety of genres and styles of the pieces of free choice: original pieces for bands, pasodobles, zarzuelas, soundtracks, marches, etc.

4.4. Please note that the Jury will penalise the lack of instruments or voices reflected on the music scores, but not played during the concert. For example: harp, piano, choir, etc.

5. FORMAL REGISTRATION

5.1. Registration to participate in the 14th International Band Competition “Villa de Aranda” can be submitted from the day after the publication of these Regulations on the Aranda de Duero City Council’s notice board until February 15th 2013.

5.2. Bands interested to participate in this Competition may submit their application by fulfilling every section of the official request attached to this information leaflet. The registration form must be sent as a certified letter to:

CONCEJALÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA “VILLA DE ARANDA”

CASA DE CULTURA.

Plaza del Trigo, 9

09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS-SPAIN)

PHONE NUMBER: +34 947 51 12 75 – FAX: +34 947 51 15 13

Website: www.arandadeduero.es

e-mail address: educacion@arandadeduero.es 

5.3. The applicants for the 14th International Band Competition “Villa de Aranda” must send the following information together with the official request:

a)Group name and short curriculum vitae of the Band and its Conductor, not longer than one A4 paper each.

In order to achieve a correct and fair analysis of the merits, it is required to present a certified copy (attested by authorities or any relevant organisation) of the Band prizes and the Conductor’s qualifications. 

b)Two recent photographies, one of the Band, and another one of the Conductor. 

c)Recent DVD of any concert of the Band or properly edited rehearsal.

5.4. The selection among all applications will be carried away by the Competition Organizing Committee by March 15th 2013; the selected Bands will be then sent a written notification of the date of their performance and the account number of Aranda de Duero City Council, where they must pay a deposit of 450.- €, as a guarantee of their participation in the Competition, and which will be returned in a maximum of one month starting from the Competition’s end. The Deposit will be returned to the bank account held by the Band, that should be properly stated on the Application.

5.5. The bands selected to participate in this 14th International Band Competition “Villa de Aranda” shall then proceed to the payment of the Deposit and to send the proof of payment, the list of pieces of free choice (with their name and composer), the playing order and three bound copies of Conductor’s Score, on a certified letter by April 12th 2013. Otherwise, they might be replaced by another Band.

Once admitted, the bands will lose their Deposit in case of non-show.

 February 15th: APPLICATION

March 15th: SELECTION

April 12th: DELIVERY OF THE DEPOSIT’S PROOF OF PAYMENT AND

PIECES OF FREE CHOICE

6. JURY AND PRIZES

6.1. The Jury of Experts will be appointed by the Department for Culture and Education of Aranda de Duero City Council, at the Organizing Committee’s proposal. There will also be a Popular Jury, whose members will cast their votes in writing, ensuring only one vote per person.

6.2. The members of the Jury will qualify the Bands with marks from 0 to 10 for each of the following aspects, according to the following percentages:

            – Compulsory pieces – 40%.
            – Other pieces – 45%.
            – General impression – 10%.
            – Popular jury’s qualification – 5% .

6.3. The decision of the Jury will be unappealable; if the minimum quality level is not reached, prizes may remain unawarded.

6.4. In case of an extraordinary artistic level of the participants during the Competition, the Jury of Experts is entitled to establish as many honourable mentions (with no economic reward) as they find convenient.

6.5. Prizes are:

• First Prize – worth  4.000.- € and a trophy of the Town Council.
• Second Prize – worth  2,400.- € and a trophy of the Town Council.
• Especial Prize for Best Conductor – worth  800.- € and trophy of the Town Council.

Prizes will be awarded during the Local Feast Week of Aranda de Duero (September 13th to 22nd 2013).

6.6. The amount of the prizes will be paid to the winners as soon as the relevant taxes have been deducted according to the current legislation.

FINAL REMARKS

a) Application for and participation in the 14th INTERNATIONAL BAND COMPETITION ‘VILLA DE ARANDA’ implies the fully acceptance of the rules of this Competition.

b) The Department for Culture and Education of Aranda de Duero Town Council will take the appropriate measures to ensure the correct development of the Competition and reserves the right to transfer the Contest to an indoor music hall, if required by circumstances beyond the Organisers’ control. This decision should be taken by the representative(s) of the Town Council, the Organizing Committee, the members of the Jury and the representative(s) of the Band in question. 

d) Travel expenses:

 

1. Participating Bands whose hometown is located at less than 300 km of Aranda de Duero are to receive 602.- € to cover travel expenses.
2. Participating Bands whose hometown is located at a distance between 300 and 500 km of Aranda de Duero are to receive 752.- € to cover travel expenses.
3. Participating Bands whose hometown is located at a distance between 500 and 700 km of Aranda de Duero are to receive 902.- € to cover travel expenses.
4. Participating Bands whose hometown is located at a distance of more than 700 km of Aranda de Duero are to receive the following amounts to cover travel expenses:  

• 902.- €  up to 700 km, plus
• 0,50.- € per km. from the 700^th km. 

Ex: for a city situated 3000 km away, the total rate will be of: € 902 + € 1150  (2300 km x € 0,50) = € 2.052 

5. The distance in kilometres will be calculated from the origin point up to Aranda de Duero. The payment of the corresponding amount will be paid after the Band’s performance, on the account owned by the Band, conveniently indicated on the application. 

d) Accommodation: 

1. Members of Bands whose hometown is located at over 100 km of distance from Aranda will have the right to 1 night of accommodation (the night of their performance, including breakfast).
2. Members of Bands whose hometown is located at over 600 km of distance from Aranda will have the right to 2 nights of accommodation (including breakfast).
3. Participating Bands in the Competition are to be paid € 35,00 per member, to cover accommodation expenses (including breakfast) for every night they are entitled to spend.
4. Reservations must be made directly by the Band. The Department for Culture and Education will offer a list of accommodations.
5. The payment of the corresponding amount will be paid on the account owned by the Band, which should have been conveniently indicated on the application, after the Band’s performance.

e) Expense allowance:

1. Bands participating at the Competition will have the right to € 9,00 per musician, as expense allowance (to cover the dinner the night of their Concert).
2. Dinner reservations must be arranged directly by the Band.
3. The payment of the corresponding amount will be paid on the account owned by the Band, which should have been conveniently indicated on the application, after the Band’s performance.

f) Should the Cultural and Education Department decide to create a musical edition of the Competition for its broadcasting and promotion, the participating Bands cannot be opposed or lodge any complaints regarding this matter.

g) Each participant group will appoint a representative member, who will attend the prize presentation.

h) Please, do not hesitate to contact Aranda de Duero Town Council’s Culture and Education Department; they will be happy to help you with any question regarding the interpretation of the present rules and conditions, on the telephone number +34 947 51 12 75 or via e-mail: 

educacion@arandadeduero.es

IMPRESO DE INSCRIPCION 2013_EN.doc

XIVème CONCOURS INTERNATIONAL DE BATTERIES-BATTERIES-FANFARES
  « VILLA DE ARANDA »
 
A R A N D A    DE    D U E R O
 

RÈGLEMENT

 
 
TOUS LES VENDREDIS DE JUILLET ET AOÛT 2013.
LES CONCERTS COMMENCENT À 22 HEURES.
 

 

ORGANISÉ PAR:

LE DÉPARTEMENT DE LA CULTURE ET DE L’ÉDUCATION
DE LA MAIRIE DE ARANDA DE DUERO (ESPAGNE)

PRÉAMBULE
Le Département de la Culture et l’Éducation de la Mairie de Aranda de Duero organise le Quatorzième Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » 2013.

Le Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » a débuté en 2000, et a depuis obtenu une reconnaissance internationale.

Plus d’une centaine de batteries-fanfares sélectionnées, venues de diverses régions d’Espagne et de pays avoisinants et plus de trois cents quinze batteries-fanfares participantes montrent l’intérêt que ce Concours éveille entre les batteries-fanfares.

La particularité du Concours « Villa de Aranda » réside dans l’esprit de ses débuts et qu’il a gardé tout au long de son existence. C’est un concours qui se déroule tous les vendredis de juillet et août, à 22 heures, en plein air dans la vieille ville d’Aranda.

La place Plaza del Trigo, point névralgique de la ville, devient pendant les concerts un vrai auditorium sous les étoiles. La musique égaye l’ambiance et annonce l’arrivée du weekend.

Même si la qualité des batteries-fanfares participantes est l’aspect le plus important dans le Concours, il ne faut pas oublier l’originalité, la variété et la mise en scène de ces pièces musicales.
L’équilibre de tous ces ingrédients apporte à ce Concours une touche singulière que le rends unique, apprécié par toutes les batteries-fanfares qui y ont participé. Dans cette édition nous souhaitons rendre hommage à la plume qui a cessé de nous fournir de merveilleux sons et mélodies dont tout le monde se souvient.

Rafael Taléns Pelló nous a quitté le 25 avril 2012. À cause des délais administratives et pour éviter de gêner les batteries-fanfares participantes dans le concours, nous avons préféré reporter cet hommage à l’édition de 2013. Tous les hommages ne semblent jamais assez pour honorer les maestros d’hier et d’aujourd’hui, qui rendent notre univers musical plus riche et intéressant. À vous, avec toute notre reconnaissance, Maestro !

Le Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » est soumis aux règles suivantes:

1. LES CANDIDATS

1.1. Ce concours est ouvert à toutes les batteries-fanfares, d’origine nationale ou internationale.

1.2. Le Concours aura lieu tous les vendredis des mois de juillet (5, 12, 19, 26) et août (2, 9, 23) 2013, avec la participation d’une seule batterie-fanfare par soirée.
1.3. Il y aura un maximum de 8 batteries-fanfares participantes. Si le nombre de participants surpasse celui de jours disponibles à jouer, ce sera au comité organisateur de décider, à sa discrétion, quelles seront les batteries-fanfares participantes.
1.4. Les batteries-fanfares participantes doivent être composées par un minimum de 50 membres et au maximum 75 membres, plus le chef de fanfare.
1.5. Chaque batterie-fanfare doit apporter ses propres pupitres et instruments.

2. CONCERTS

2.1. Les Concerts commenceront à 22 heures.

2.2. Chaque batterie-fanfare participante devra se présenter le jour de sa représentation musicale suffisamment à l’avance dans l’endroit correspondant (entre 19 heures et 19.30 heures pour le montage de la scène).

2.3. Le concert, qui se compose par le répertoire d’œuvres au choix et deux œuvres imposées, devra prendre une heure de musique au maximum. La durée du concert sera chronométrée par le jury ; tous les groupes qui dépassent le temps établi seront pénalisés.
Le concert se compose de deux parties (Première Partie et Deuxième Partie), avec un entracte de dix minutes.

2.4. Le protocole des concerts sera établi par la mairie d’Aranda de Duero. Dans la mise en scène, les batteries-fanfares pourront cependant y ajouter autant d’éléments nécessaires pour transmettre plus de dynamisme et de vitalité au public, toujours avec l’autorisation du Département de la Culture et l’Éducation et du Comité Organisateur, qui doivent en être informés au plus tard un mois avant le début du Concours.

2.5. Les morceaux imposées doivent être interprétés dans l’ordre qui suit : la première pièce citée, dans la première partie du concert, et la deuxième, dans la deuxième partie.
Les morceaux au choix pourront être interprétés dans l’ordre désiré.

2.6. Hors concours, les batteries-fanfares participantes pourront satisfaire les demandes du public avec une pièce en plus, qui ne sera pas comptabilisée dans le temps du concours. Pour éviter des injustices, le manquement à cette règle impliquera la disqualification du chef de fanfare.

3. MORCEAUX IMPOSÉS

3.1. Le Comité Organisateur du Concours a choisi les morceaux suivants:

PREMIÈRE PARTIE:
Titre: SUITE IBÉRICA.
Compositeur: RAFAEL TALÉNS PELLÓ
Éditeur : Piles. Editorial de Música S.A.

DEUXIÈME PARTIE:
Titre: INDIANA JONES SELECTION
Compositeur: JOHN WILLIAMS
Arrangement: HANS VAN DER HEIDE
Éditeur : Molenaar Editions

La Mairie de Aranda de Duero ne sera pas responsable des partitions utilisées par les batteries-fanfares participantes lors du concours

4. MORCEAUX AU CHOIX

4.1. Les batteries-fanfares participantes dans ce Concours devront choisir des morceaux au choix, pourvu que la durée total du répertoire, en comptant les deux pièces imposées, soit d’une heure de musique au maximum.

4.2. Une fois la demande acceptée, les batteries-fanfares sélectionnées en tant que participantes dans ce XIVème Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » devront renvoyer la liste de morceaux au choix (En spécifiant le titre, le compositeur et la durée), l’ordre de passage, ainsi que trois exemplaires reliés du conducteur.

4.3. Les membres du Jury apprécieront la variété de genres et de modes d’interprétation des pièces au choix : des morceaux originaux pour batteries-fanfares, des pasos dobles, des zarzuelas, des bandes sonores, des marches, etc.

4.4. Veuillez noter que le jury sanctionnera l’absence d’instruments et de voix indiquées sur les partitions mais non jouées lors du concert. Par exemple: harpe, piano, chœur, etc.

5. INSCRIPTION

5.1. L’inscription pour la participation au XIVème Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » peut se faire à partir du jour suivant la publication de ce règlement sur le tableau d’affichage de la Mairie de Aranda de Duero, jusqu’au 15 février 2013.

5.2. Les batteries-fanfares intéressées à participer à ce Concours sont invitées à réaliser leurs inscriptions en remplissant dûment la fiche officielle annexe à cette brochure d’information, et à la renvoyer, sous pli recommandé, à l’adresse suivante:

CONCEJALÍA DE CULTURA Y EDUCACIÓN
XIV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BANDAS DE MÚSICA« VILLA DE ARANDA »
CASA DE CULTURA.
Plaza del Trigo, 9
09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS-ESPAGNE)
TÉLÉPHONE: +34 947 51 12 75 – FAX: +34 947 51 15 13
Site internet : www.arandadeduero.es
Courriel : educacion@arandadeduero.es

5.3. Les batteries-fanfares aspirantes à participer au XIVème Concours International deBatteries-Fanfares « Villa de Aranda » devront joindre à leur demande d’inscription :

a) Le nom de l’ensemble et une courte biographie de la Batterie-fanfare et un court curriculum vitae du chef de la batterie-fanfare, ne dépassant une feuille A4 chacun.
Afin d’obtenir une évaluation correcte et juste des mérites allégués, il est nécessaire de présenter une copie conforme, de l’administration ou organisme correspondant aux prix de la batterie-fanfare et aux titres du chef.

b) Une photographie de la batterie-fanfare et une autre du Chef, les plus récentes possibles.

c) Un DVD récent d’un concert ou le montage d’une répétition de la batterie-fanfare.

5.4. La sélection parmi les demandes reçues, sera effectuée par le Comité Organisateur du Concours avant le 15 mars 2013; les batteries-fanfares sélectionnées seront informées par écrit du jour de la représentation ainsi que du numéro de compte de la Mairie de Aranda de Duero, où les participants devront déposer une caution d’un montant de 450.- €, en tant que garantie de leur participation au Concours, cette caution sera rendue dans un délai maximal d’un mois à partir de la fin du Concours. Le remboursement se réalisera sur le compte bancaire dont la batterie-fanfare doit être titulaire, dûment indiqué sur le formulaire d’inscription.

5.5. Les groupes sélectionnés pour participer au XIVème Concours International de Batteries-Fanfares « Villa de Aranda » devront déposer la caution et expédier sous pli recommandé, le document justificatif du paiement, la liste de morceaux au choix (titre et compositeur), l’ordre d’exécution et trois exemplaires reliés du conducteur, avant le 12 avril 2013. Autrement, ils pourront être remplacés par une autre batterie-fanfare.
Une fois acceptée la participation au concours, la caution ne sera pas rendue si la batterie-fanfare ne s’y présente pas.

15 février: INSCRIPTION
15 mars: SELECTION
12 avril: ENVOI DU DOCUMENT JUSTIFICATIVE DU VERSEMENT DE LA CAUTION ET
LES PIÈCES AU CHOIX

6. JURYS ET PRIX

6.1. Le Jury d’experts sera désigné par le Département de la Culture et l’Éducation de la Mairie de Aranda de Duero, sur proposition du Comité Organisateur du Concours. Il y aura également un Jury Populaire qui votera par écrit, ne permettant qu’un seul vote par personne.

6.2. Les membres du Jury noteront les batteries-fanfares avec une note de 0 à 10 dans chacun des domaines suivants, selon les suivants pourcentages:

            – Morceaux imposés: 40%.
            – Autres morceaux: 45%.
            – Évaluation générale: 10%.
            – Évaluation du Jury Populaire: 5%.

6.3. Les décisions du Jury sont sans appel. Si un minimum de qualité n’est pas atteint, les prix peuvent ne pas être attribués.

6.4. Le Jury d’experts est autorisé à établir autant de mentions honorables (sans rétribution) qu’il juge opportun, si le haut niveau artistique des participants l’exige-t-il lors du concours.

6.5. Les prix suivants seront attribués:

• Premier Prix : doté de 4.000.- € et trophée de la Mairie.
• Deuxième Prix : doté de 2 400.- € et trophée de la Mairie.
• Prix Spécial du Meilleure Direction : doté de 800.- € et trophée de la Mairie

Les prix seront remis pendant la semaine de Fêtes Communales de Aranda de Duero (du 13 au 22 septembre 2013).

6.6. Les montants des prix seront payés aux gagnants une fois déduits les impôts établis par la législation en vigueur.

NOTES FINALES

a) L’inscription et participation au XIVème CONCOURS INTERNATIONAL DE BATTERIES-FANFARES « VILLA DE ARANDA » entraîne obligatoirement et de fait l’acceptation de toutes les conditions du présent règlement.

b) Le Département de la Culture et de l’Éducation de la Mairie de Aranda de Duero prendra les mesures nécessaires pour assurer le déroulement correct de ce Concours et se réserve le droit de déplacer le concours dans un auditorium en intérieur, si requis par des causes extérieures à la volonté de l’Organisation. Cette décision devra être conjointement adoptée par le(s) représentant(s) de la Mairie d’Aranda de Duero, le Comité Organisateur, les membres du Jury et le(s) représentant(s) de la batterie-fanfare en question.

c) Déplacement:

1. Les batteries-fanfares participant à ce Concours dont la localité d’origine est à moins de 300 km d’Aranda, auront le droit de percevoir 602.- €, à titre de frais de déplacement.

2. Les batteries-fanfares participant à ce Concours dont la localité d’origine est entre 300 km et 500 km d’Aranda, auront le droit de percevoir 752.- €, à titre de frais de déplacement.

3. Les batteries-fanfares participant à ce Concours dont la localité d’origine est entre 500 km et 700 km d’Aranda, auront le droit de percevoir 902.- €, à titre de frais de déplacement.

4. Pour les batteries-fanfares participant à ce Concours dont la localité d’origine est à plus de 700 km d’Aranda, le montant à percevoir à titre de frais de déplacement, sera de :

• 902.- € jusqu’aux 700 km, plus
• 0,50.- € par km à partir du km 700.

Ex: pour une localité située à 3.000 km, la somme totale à percevoir sera de : 902.- € + 1.150.- € (2.300 km x 0,50.- €) = 2.052.- €

5. La distance en kilomètres se calcule à partir du point d’origine jusqu’à Aranda. Le versement de la quantité à percevoir sera effectué sur le compte bancaire dont la batterie-fanfare doit être titulaire, dûment indiqué sur le formulaire d’inscription, une fois que la batterie-fanfare a terminée sa représentation.

d) Logement:

1. Les musiciens des batteries-fanfares participant dont la localité d’origine est à plus de 100 km de distance par rapport à Aranda auront droit à 1 nuit de logement (la nuit du jour de la représentation, petit-déjeuner compris le lendemain)

2. Les musiciens des batteries-fanfares participant dont la localité d’origine est à plus de 600 km de distance par rapport à Aranda auront droit à 2 nuits de logement (petit-déjeuner compris).

3. Les batteries-fanfares participant à ce concours auront le droit de percevoir 35,00.- € par musicien, à titre de frais de logement (petit-déjeuner compris) par nuit qui seront autorisées.

4. La réservation du logement devra être effectuée directement par la batterie-fanfare participante. Le Département de la Culture et de l’Éducation fournit une liste de logements à toutes les batteries-fanfares sélectionnées.

5. Le versement de la somme à percevoir sera effectué sur le compte bancaire dont la batterie-fanfare est titulaire, dûment indiqué sur le formulaire d’inscription, une fois la représentation terminée.

e) Frais d’entretien:

1. Les batteries-fanfares participant au Concours auront droit de percevoir 9,00.- €, par musicien, à titre de frais d’entretien (pour le dîner le soir du concert).

2. La réservation du dîner devra être effectuée directement par la batterie-fanfare participante.

3. Le versement de la somme à percevoir sera effectué sur le compte bancaire dont la batterie-fanfare est titulaire, dûment indiqué sur le formulaire d’inscription, une fois la représentation terminée.

f) Si le Département de la Culture et de l’Éducation décide de réaliser une édition musicale du Concours pour sa diffusion et sa promotion, les batteries-fanfares participantes ne pourront faire aucune réclamation à ce sujet.

g) Chaque ensemble participant devra désigner un représentant, qui devra se présenter à la remise de prix.

h) Le Département de la Culture et de l’Éducation de la Mairie de Aranda de Duero reste à votre disposition pour répondre aux questions au sujet de ce règlement, par téléphone (+34 947 51 12 75) ou par courrier électronique :

educacion@arandadeduero.es

IMPRESO DE INSCRIPCION 2013_FR.doc