Ciudades Hermanadas

LANGEN
 

Langen es una villa de 35.000 habitantes, ubicada en el corazón del triángulo FRANKFURT-DARMSTADT-OFFENBACH y uno de los nudos de comunicación más privilegiado de la Región RHIN-MAIN, así como uno de los centros económicos internacionales más importante. (En Langen se ubican empresas de renombre como DELL Computer, DHL – World Wide Express). La ciudad alemana de Langen está situada en un punto privilegiado, en un nudo de comunicaciones como es Aranda de Duero. Su cercanía  con el aeropuerto de Frankfurt la convierte en una zona estratégica para la implantación de empresas de servicios e industrias. Gracias a esta situación, Langen goza de grandes ventajas: modernas infraestructuras viarias, importantes empresas que ofrecen trabajo directo a más de la mitad de la población, conexiones viarias y el crecimiento continuo del sector servicios por su estrecha vinculación con el aeropuerto. El hecho de que la ciudad económica por excelencia de Alemania, Frankfurt, esté situada a tan sólo diez kilómetros también aporta beneficios a Langen.

Langen es una bella ciudad. Sus casas bajas con los típicos tejados triangulares transforman sus calles en un paisaje muy diferente al que ofrece Aranda de Duero. La abundante vegetación y la personalidad agradable y educada de sus gentes son las características más destacables de esta acogedora ciudad.

La fiesta más importante del pueblo es la fiesta del vino de manzana en junio. Siempre está iniciado con grandes fuegos artificiales y dura cuatro días. En este tiempo todo el casco antiguo está bloqueado y lleno de puestos y atracciones. Es una fiesta conocida por toda la región y es una buena ocasión para el encuentro de todos los ciudadanos. De la fuente antigua delante de la iglesia principal, no fluye agua durante los días de fiesta sino vino de manzana.

El periódico "Langener Zeitung" es de la ciudad y el más leído en Langen. Contiene noticias internacionales, nacionales y locales. También existen varios periódicos gratuitos de la región que publican una o dos veces a la semana como el "Dreieich-Spiegel" o la "Dreieich-Zeitung". Los grandes periódicos de Frankfurt "Frankfurter Rundschau" y "Frankfurter Allgemeine Zeitung", conocidos en todo el país, contienen unas páginas de noticias regionales de Langen y su entorno.

Cada cinco años los ciudadanos de Langen votan al alcalde. Cada ciudadano puede ser candidato y después la gente vota a su candidato favorito directamente. El alcalde se convierte en el presidente de la administración municipal.

Así mismo hay elecciones municipales cada cinco años en las que los ciudadanos deciden la composición de la asamblea municipal urbana. Los partidos preparan listas de candidatos y los votantes pueden votar a los candidatos individualmente o simplemente a un partido. La asamblea tiene 45 sedes y el porcentaje de los votos determina el número de sedes. Solamente los partidos con más que 5% de los votos pueden enviar diputados a la asamblea. En la asamblea no hay coaliciones fijas sino que los partidos tienen que buscar una mayoría para cada proyecto de ley.

Con la proximidad que tiene Langen a los centros económicos de Frankfurt y Darmstadt mucha gente trabaja fuera de la ciudad, por ejemplo en el entorno del Aeropuerto de Frankfurt donde trabajan 60.000 personas es el lugar donde se concentra el mayor número de trabajadores de Alemania.

Langen posee un polígono industrial con muchas empresas del sector terciario: Empresas conocidos como DHL, Fujitsu, Panasonic, etc. El comercio al por menor se ha establecido en la mencionada "Bahnstraße".

Tres administraciones federales están representadas en Langen: El Instituto de higiene de Agua, Tierra y Aire; el Ministerio del Medio Ambiente y el Instituto de Paul-Ehrlich del Ministerio de la Salud (El instituto es responsable para la administración de vacunas en Alemania).

La institución más grande de Langen es el Centro del Control Aéreo, una instalación de enorme importancia. Los controladores aéreos de Langen regulan todo el tráfico aéreo de la mitad sur de Alemania. Asociado con el centro también existe una academia de formación de controladores aéreos.

Langen fue un gran centro de emigración española entre los años 1960 y 1998. Siendo su punto culminante los años 1968 y 1977. Los españoles en su gran mayoría fueron contratados por la gran empresa Pittler, puntera en la fabricación de tornos automáticos. Fue en el año 1968 cuando llegó la mayor cantidad de españoles a trabajar y vivir en Langen.Llegaron principalmente de Sevilla, Cadiz, Valencia y Castellón, principalmente de la localidad de Burriana. También llegaron de Zamora, León, Madrid, Badajoz etc. Pronto formaron una Asociación de españoles y se dieron a conocer en toda la zona de Offembach, Darmstad y Frankfurt. Las primeras reuniones de la Asociación se formaban en el Bar de Angel, (un valenciano que cedió la parte trasera de su bar para uso de la asociación)

En el año 1972/3 tras mucho trabajo en el consulado español de Frankfurt y en el ayuntamiento de Langen, se consiguió por parte del ayuntamiento un local, para ubicar el Centro Español de Langen.

Ciudades hermanadas:

• Tarso (Turquía)
• Romorantin-Lanthenay (Francia)
• Long-Eaton (Inglaterra)
• Aranda de Duero (España)

 
PLENO ORDINARIO DEL DIA 29 DE DICIEMBRE DE 2005. EXTRACTO COMPRENSIVO DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE ARANDA DE DUERO EN SESION DE FECHA 29 DE DICIEMBRE DE 2.005, A LOS EFECTOS PREVENIDOS POR EL ART. 56.1 DE LA LEY 7/85 DE 2 DE ABRIL, REGULADORA DE LAS BASES DE REGIMEN LOCAL.

PUNTO 3.- EXPTE. 1927/05.- APROBACIÓN DE LA CARTA O PROTOCOLO DE HERMANAMIENTO CON LA CIUDAD DE LANGEN (ALEMANIA). Concluida la deliberación, y sometida a votación la Carta o Protocolo de Hermanamiento con la ciudad de Langen (Alemania), el Pleno Municipal, por unanimidad,  acordó su aprobación.                                       

PLENO ORDINARIO DEL DIA 30 DE MARZO DE 2006. EXTRACTO COMPRENSIVO DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE ARANDA DE DUERO EN SESION DE FECHA 30 DE MARZO DE 2.006, A LOS EFECTOS PREVENIDOS POR EL ART. 56.1 DE LA LEY 7/85 DE 2 DE ABRIL, REGULADORA DE LAS BASES DE REGIMEN LOCAL.

PUNTO 5.- EXPTE. 1927/05.- MODIFICACIÓN CARTA O PROTOCOLO DE HERMANAMIENTO CON LA CIUDAD DE LANGEN. Se da cuenta del dictamen de la Comisión de Cultura, celebrada en sesión de fecha 8 de marzo de 2006, relativo a la propuesta de la Presidenta de la citada Comisión, de modificación de la Carta o Protocolo de Hermanamiento con la ciudad de Langen (Alemania).

Concluida la deliberación, el Pleno Municipal, por unanimidad, acordó aprobar las siguientes modificaciones en la Carta o Protocolo de Hermanamiento entre las ciudades de Langen y Aranda de Duero, solicitadas y propuestas por el Equipo de Gobierno de Langen:

PROTOCOLO DE HERMANAMIENTO ENTRE LA VILLA DE ARANDA DE DUERO (ESPAÑA) Y  LA CIUDAD DE LANGEN (ALEMANIA)

En Aranda de Duero, a diecisiete de mayo de 2006

Los Municipios de la Villa de Aranda de Duero (España) y la Ciudad de Langen (Alemania), y en su nombre los Alcaldes de ambas ciudades, D. Ángel GUERRA GARCÍA y Herrn Dieter PITTHAN conscientes de los vínculos de amistad y solidaridad que existen entre ambas ciudades y convencidos de que la mutua colaboración beneficiará a ambos Ayuntamientos y será una forma de profundizar en la Unión Europea, han decidido formalizar el presente Protocolo de Hermanamiento, convencidas y conocedoras ambas ciudades de:
 
I. Que las relaciones de Hermanamiento constituyen un elemento fundamental para un mejor conocimiento y colaboración entre los pueblos, contribuyendo a reforzar, favorecer y promover la amistad y la paz.
 
II. Que el establecimiento y la instauración de relaciones permanentes de cooperación e intercambio entre ciudades representan un estímulo para todos los sectores que forman el tejido civil, social y económico.
 
III. Que la formalización de este Hermanamiento favorecerá el establecimiento de una estrecha colaboración entre los dos Ayuntamientos, que se traducirá en un beneficio espiritual y material para sus gentes.

sitio web

IV. Que el fortalecimiento de la relaciones entre ambas ciudades contribuye  activamente a la plena construcción de la “Europa de los Ciudadanos”.
 
V. Que ambos pueblos, a través de sus legítimos representantes, presentes en este acto, consideran que no es suficiente la simple firma de este solemne Documento, para que el Hermanamiento cobre todo su sentido, sino que es preciso además, que comprometa a toda la población de las dos ciudades, de tal forma que llegue a ser un elemento permanentemente dinamizador de la vida de las mismas, demostrativo de que es mucho más fuerte lo que infunde que lo que nos pudiera separar, y para ello,

ACUERDAN:

PRIMERO: Los Ayuntamientos de ambas ciudades, Aranda de Duero (España) y Langen (Alemania), afirman la unánime decisión de mantener relaciones de amistad, unión y fraternal hermandad para conseguir el progreso, el desarrollo y el bienestar de ambos pueblos, unidos en mutuos deseos de convivencia.
 
SEGUNDO: Ambas corporaciones se comprometen a colaborar para fortalecer las relaciones inspiradas en la igualdad, la paz y la prosperidad, tanto culturales, como deportivas, sociales, turísticas  y económicas.

TERCERO: Ambos Ayuntamientos apoyarán la organización de encuentros sociales (que redunden en la formación integral de los ciudadanos de ambos municipios), juveniles, culturales, artísticos, deportivos, etc. En particular se fomentará el intercambio en el ámbito académico y el intercambio de estudiantes para promover el conocimiento del idioma de la ciudad hermanada y su cultura, también la de Europa, así como el intercambio turístico del que participan jubilados y discapacitados. Los eventos contarán con la participación de ambos municipios y a los mismos estarán invitados todos los agentes implicados en la materia.

CUARTO: Ambos Ayuntamientos se comprometen a posibilitar el intercambio de experiencias, iniciativas y soluciones a sus problemas comunes. Con el fin de lograr un conocimiento recíproco más amplio que sea fundamento de los intercambios, de la difusión recíproca de sus atractivos y recursos turísticos y de los proyectos a desarrollar (acciones promocionales, culturales y comerciales de sus respectivas áreas de influencia), los representantes de ambas ciudades encargadas de la ejecución de este Protocolo, dispondrán que se efectúe el envío periódico de información y documentación de ambas ciudades y que se lleve a cabo la distribución del material recibido entre los responsables y técnicos de las áreas interesadas.

QUINTO: Ambas ciudades, prestarán, en el marco de sus posibilidades, el máximo apoyo y colaboración en aquellas iniciativas de alianza estratégica entre empresas de ambas partes y promoverán en su ámbito de competencia, acciones en materia de transferencia  tecnológica en las distintas áreas empresariales, y en la puesta en marcha de programas para la inversión industrial, como una forma de contribuir a la intensificación de las relaciones económicas y empresariales entre la Ciudad de Langen y la Villa de Aranda de Duero.

SEXTO: Sin perjuicio de los Comités de Hermanamientos que puedan establecerse en las respectivas ciudades, para velar por el cumplimiento del presente Protocolo de Hermandad y su desarrollo, se establece un Consejo Permanente de Hermanamiento, compuesto por los dos Alcaldes de las Ciudades aquí representadas y de otros dos miembros designados por ellos, uno de cada ciudad.

SÉPTIMO: La presente Carta de Hermandad, así como el Hermanamiento efectivo entre ambas ciudades, entrará en vigor el día de la firma del presente Protocolo, y tendrá una duración indefinida.  No obstante, cada cuatro años, contados a partir de la fecha de la firma, los representantes de ambas ciudades procederán a su revisión, para introducir las modificaciones que fueran precisas, así como para hacer balance respecto de los objetivos propuestos.

OCTAVO: Como evidencia del compromiso que asumen los Ayuntamientos de Aranda de Duero y Langen con la firma de este Protocolo, como símbolo visible, en un lugar preferente de su sede o ayuntamiento, cada una de las ciudades hará referencia al hermanamiento, representándolo de forma apropiada.

NOVENO: Otro símbolo del acuerdo adoptado por las administraciones municipales de Aranda de Duero y Langen con la firma del protocolo, consiste en que cada una de las dos ciudades pondrá el nombre de la otra ciudad hermanada a una calle, plaza o lugar y lo presentará de forma visible.  

DER MAGISTRAT
Stadtmarketing und Internationale Kontakte

                                                                                    Langen, 17.10.2005 

 Ausbau der städtepartnerschaftlichen Beziehungen
Begründung einer Städtepartnerschaft mit Aranda de Duero / Spanien
Vorlage an den Magistrat

 Antrag:
Der Magistrat wird gebeten, wie folgt zu beschließen:
1.Die Stadtverordnetenversammlung wird gebeten, wie folgt zu beschließen:

1.Die Stadt Langen schließt eine Städtepartnerschaft mit der Stadt Aranda de Duero in Spanien ab.

2.Der Magistrat wird beauftragt, die notwendigen Gespräche zum Abschluss der Partnerschaftsvereinbarung beider Städte zu führen und die offizielle Verschwisterung vorzubereiten.

3.Bis zum Abschluss der offiziellen Partnerschaft und der Überarbeitung des § 10 der Richtlinien für die Zuschüsse der Stadt Langen an die kulturellen Vereine wird die Stadt Aranda de Duero den bisherigen Partnerstädten des § 10 der genannten Richtlinie gleichgestellt. Für Fahrten nach Aranda de Duero wird seitens der Stadt Langen ein pauschaler Zuschuss in Höhe von 32,00 Euro – analog Long Eaton - für jeden Teilnehmer nach § 10 Abs. 1 gewährt.  

4.Der Magistrat wird beauftragt, Anträge auf Gewährung von Fördermitteln zur Gründung einer neuen Städtepartnerschaft bei der Europäischen Union zu stellen. 

2.Der Mehraufwand für Förderungen gemäß § 10 der Richtlinie für die Zuschüsse der Stadt Langen an die kulturellen Vereine sowie für die Durchführung von Veranstaltungen und für die notwendigen Verbrauchsmittel wird ermittelt und in die Änderungsvorlage für den Haushalts- und Budgetplan 2006 eingestellt. 

 Begründung:
Aranda – historische und moderne Stadt

Aranda de Duero liegt in der Provinz Burgos in der Region Kastilien-León (Castilla y León) knapp 150 Kilometer nördlich von Madrid. Die Stadt hat rund 38.000 Einwohner und ist eine der bedeutendsten Gemeinden der Provinz Burgos, deren Blütezeit zu Zeiten der Herrschaft Heinrichs (Enrique) IV., Ende des 15. Jahrhunderts, begann.

Zu ihren bedeutendsten architektonischen Sehenswürdigkeiten gehören die Santa-María-Kirche in der isabellinischen Gotik des 15. bis 16. Jahrhunderts, deren Südfassade wie ein grandioses Altarbild mit Reliefs der Anbetung der Heiligen Drei Könige gestaltet wurde, die San-Juan-Bautista-Kirche, die 1473 Sitz des Konzils von Aranda war und über ein wunderschönes Portal aus neun beeindruckenden Stirnbögen besitzt, der Verdugo-Palast aus dem 15. Jahrhundert, das etwas außerhalb der Stadt gelegene Sanktuar Virgen de las Viñas aus dem 17. Jahrhundert, die Römerbrücke, der Colmenares-Palast und seine zahlreichen Herrenhäuser.

Neben der bedeutsamen Geschichte verbindet Aranda heute Tradition und Moderne auch in seiner wirtschaftlichen Entwicklung. Geprägt ist der Ruf Arandas allerdings durch den Weinbau. Weinberge beherrschen das hügelige Landschaftsbild an beiden Seiten des Flusses. Die Weine der Stadt mit der Ursprungsbezeichnung „Ribera del Duero“ haben in den vergangenen Jahren eine außergewöhnliche und weltweit anerkannte Qualität erreicht.

Die Berühmtheit der Stadt ist nicht nur auf ihrer Weinkultur begründet. Mit ihren jährlich im Juli und August stattfindenden internationalen Musikfestspielen (Certamen Internacional de Bandas de Música) für Blasmusikorchester in großer Besetzung sowie einen weit über die Grenzen Spaniens bekannten Chor bietet Aranda de Duero auch kulturell eine außergewöhnliche Vielfalt.

Bisherige Beziehungen zwischen den Städten

Die ersten Kontakte zur Stadt Aranda de Duero seitens der Stadt Langen wurden im kulturellen Bereich im Jahr 2001 geknüpft. Bereits damals kam im August mit dem Besuch des Chores „Orfeon Arandino“ beim SSG-Chor in Langen der erste direkte – sehr positive - Kontakt zwischen den beiden Städten zustande.

In der Folge erwiderte die Stadt Langen im August 2004 die während des Besuchs in Langen ausgesprochene Einladung durch einen Auftritt der beiden Kulturpreisträgerinnen der Stadt Langen, Bao-Tam Phan und Phuc-Thi Thai, in Aranda im Rahmen der dortigen Musikfestspiele. Der Auftritt der Pianistinnen war überaus erfolgreich. Im Rahmen dieses Besuches auf Einladung der Stadt Aranda bzw. der Region Burgos konnten dann die ersten persönlichen Kontakte auf offizieller Ebene sowohl zwischen der Stadt Langen und der Stadt Aranda sowie zwischen dem Kreis Offenbach und der Provinz Burgos geknüpft werden. Während des Besuchs wurde kurzfristig eine Teilnahme Arandas an der IGEVA im Oktober 2004 vereinbart.

Die Präsentation der Stadt anlässlich der IGEVA im Oktober letzten Jahres war begleitet durch den Besuch einer Delegation aus Aranda mit dem Bürgermeister an der Spitze. Zahlreiche interessierte Bürgerinnen und Bürger nutzten die Gelegenheit, sich am Stand der Stadtverwaltung Langen über das spanische Aranda zu informieren und konnten sich von der Leistungsvielfalt dieser Stadt insbesondere im Weinbau durch Probieren überzeugen. Neben der Präsentation auf der IGEVA wurden den Delegationsteilnehmern in einem Rahmenprogramm Sehenswürdigkeiten und Informationen rund um die Stadt Langen vermittelt.

Bei diesem Treffen wurde die beiderseitige Absicht bekräftigt, den Austausch zwischen den beiden Städten zu fördern.

Im nächsten Schritt wurde ein Austausch zwischen den Musikschulen beider Städte initiiert. Ein erster Besuch von jungen Musikerinnen und Musikern mit der Durchführung eines gemeinsamen Konzertes als Höhepunkt erfolgte im Frühjahr dieses Jahres in Langen. Ein Gegenbesuch für 2006 ist bereits vereinbart worden.

 
Allgemeines
General

Aus Sicht der Verwaltung hat sich gezeigt, dass die beidseitigen Bemühungen erfolgreich waren und sich auch für die Zukunft eine Vielzahl weiterer Anknüpfungspunkte – insbesondere auch im Schüler- und Jugendaustausch – innerhalb einer Städtepartnerschaft ergeben. Alle hierzu in den letzten Monaten geführten Gespräche zeigen eine positive Resonanz bei allen Beteiligten. Insoweit sollte nun auch der nächste Schritt – die Begründung einer formalen Städtepartnerschaft – beschlossen werden. Eine hinreichende Grundlage wird hierfür – auch im Vergleich zu den anderen bereits existierenden Städtepartnerschaften – auf jeden Fall gesehen.

Durch den Beschlussvorschlag wird auch der bereits bestehenden Situation Rechnung getragen, dass Aranda aufgrund des Umfangs der Beziehungen ab sofort der Status einer Partnerstadt zugebilligt werden sollte. Zur Umsetzung weiterer Projekte zwischen beiden Städte und deren Finanzierung ist dieser Schritt auch notwendig, da nur dann eine Mittelerwirtschaftung – beispielsweise durch EU-Fördermittel - dauerhaft erzielt werden kann. Der Beschlussvorschlag zu 4. entspricht bereits jetzt dem Handeln der Verwaltung. Hierdurch soll auch der Wille dokumentiert werden, zur Verfügung stehende Mittel Dritter zu erwirtschaften.

Der Inhalt der Vorlage wurde bereits in einer Sitzung des Ältestenrates angekündigt und eingehend besprochen. Gegen einen Beschlussvorschlag ergab sich kein Widerspruch seitens der anwesenden Mitglieder. Aus diesem Grund kann auf eine Beratung in einem Fachausschuss verzichtet werden und die direkte Zuleitung der Vorlage zur Beschlussfassung an die Stadtverordnetenversammlung erfolgen.

4. Ausbau der städtepartnerschaftlichen Beziehungen

Begründung einer Städtepartnerschaft mit Aranda de Duero/Spanien                                                                                                                     Ds.Nr. 119/4
Stadtrat Sommer regt an, den letzten Absatz der Begründung (An Kosten für die Durch-führung der Partnerschaft fallen voraussichtlich folgende Positionen an:…) in den Beschluss-text aufzunehmen.

Der Vorsitzende schlägt dazu vor, Folgendes im Protokoll zu vermerken:
„Der Magistrat geht davon aus, dass die am Schluss der Begründung genannte Summe in etwa den zu ermittelnden Beträgen entsprechen wird.“
Damit zeigen sich die Magistratsmitglieder einverstanden.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, in Punkt 2 des Beschlusstextes Folgendes zu streichen: ermittelt und“

Der Vorsitzende lässt nun über den geänderten Beschlusstext wie folgt abstimmen:

1.Die Stadtverordnetenversammlung wird gebeten, wie folgt zu beschließen

1.Die Stadt Langen schließt eine Städtepartnerschaft mit der Stadt Aranda de Duero in Spanien ab.

2.Der Magistrat wird beauftragt, die notwendigen Gespräche zum Abschluss der Partnerschaftsvereinbarung beider Städte zu führen und die offizielle Verschwisterung vorzubereiten. 

3.Bis zum Abschluss der offiziellen Partnerschaft und der Überarbeitung des § 10 der Richtlinien für die Zuschüsse der Stadt Langen an die kulturellen Vereine wird die Stadt Aranda de Duero den bisherigen Partnerstädten des § 10 der genannten Richtlinie gleichgestellt. Für Fahrten nach Aranda de Duero wird seitens der Stadt Langen ein pauschaler Zuschuss in Höhe von 32,00 Euro – analog Long Eaton – für jeden Teilnehmer nach § 10 Abs. 1 gewährt. 

4.Der Magistrat wird beauftragt, Anträge auf Gewährung von Fördermitteln zur Gründung einer neuen Städtepartnerschaft bei der Europäischen Union zu stellen.

2.Der Mehraufwand für Förderungen gemäß § 10 der Richtlinie für die Zuschüsse der Stadt Langen an die kulturellen Vereine sowie für die Durch-führung von Veranstaltungen und für die notwendigen Verbrauchsmittel wird in die Änderungsvorlage für den Haushalts- und Budgetplan 2006 eingestellt.